Comment créer un site multilingue wordpress : guide étape par étape

Aujourd’hui, de plus en plus d’entreprises et de particuliers cherchent à attirer un public international. Pour ce faire, la création d’un site Web multilingue est essentielle. Dans cet article, nous vous montrerons comment créer un site WordPress multilingue en abordant les différentes étapes nécessaires, des premières configurations aux meilleures extensions pour gérer vos translations.

Comment créer un site multilingue wordpress : choisir la bonne structure

Avant même de commencer à créer votre site WordPress multilingue, il est crucial de définir quelle sera sa structure. Voici quelques options courantes :

• Un domaine unique, plusieurs répertoires : Avec cette option, chaque langue aura son propre répertoire au sein du même domaine (exemple : votredomaine.com/fr/ et votredomaine.com/es/).
• Plusieurs sous-domaines dans un principal : Ici, chaque langue sera sur un sous-domaine différent (exemple : fr.votredomaine.com et es.votredomaine.com).
• Un domaine ou sous-domaine séparé pour chaque langue : Chaque langue disposera de son propre domaine (exemple : votredomaine.fr et votredomaine.es)

La solution qui conviendra le mieux à votre projet dépendra de vos objectifs, de votre budget et de vos compétences techniques. N’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel si nécessaire.

Comment créer un site multilingue wordpress : installer et réussir la configuration

Une fois que vous avez choisi la structure de votre site, il est temps d’installer WordPress et de le configurer en conséquence. Voici quelques étapes à suivre :

a. Installer WordPress

Tout d’abord, installez WordPress gratuit sur votre hébergement Web. Si vous avez opté pour une structure multi-domaine ou multi-sous-domaine, assurez-vous de l’installer séparément pour chaque langue.

b. Configurer les langues principales dans WordPress

Dans votre tableau de bord WordPress, allez dans « Settings > General » (Réglages > Général) et modifiez la langue du site pour correspondre à la langue principale de votre contenu. Répétez cette étape pour chaque installation WordPress si vous avez opté pour une structure multi-domaine ou multi-sous-domaine.

c. Installer les packs de langue pour les autres langues

Pour ajouter des packs de langue supplémentaires à WordPress, rendez-vous sur la page « Updates » (Mises à jour) du tableau de bord, puis cliquez sur « Translation Updates » (Mises à jour des traductions). Sélectionnez les langues souhaitées et cliquez sur « Update Translations » (Mettre à jour les traductions).

Comment créer un site multilingue wordpress : utiliser une extension

Il existe plusieurs extensions qui facilitent grandement la gestion des traductions et du contenu multilingue sur votre site WordPress. Voici quelques-unes des plus populaires :

• WPML (WordPress Multilingual Plugin) : WPML est sans doute l’extension la plus populaire pour les sites WordPress multilingues. Elle prend en charge plus de 40 langues, offre une intégration avec des services de traduction professionnelle et dispose de nombreuses fonctionnalités avancées.
• Polylang : Polylang est une autre extension puissante et flexible qui vous permet de créer un site WordPress.org multilingue. Elle offre des options de configuration automatique pour différentes langues et peut être associée à plusieurs extensions tierces pour ajouter des fonctionnalités supplémentaires (par exemple, le support multilingue pour les formulaires).
• TranslatePress : TranslatePress propose une interface de traduction visuelle conviviale ainsi que des options avancées pour gérer les traductions SEO et le contenu dynamique. Il fonctionne également parfaitement avec les constructeurs de pages tels que Elementor ou Beaver Builder.

Comment créer un site multilingue wordpress : optimiser vos pages et articles multilingues

Après avoir choisi la structure de votre site et installé l’extension appropriée pour gérer vos translations, il est temps de créer du contenu dans chaque langue. Voici quelques conseils pour vous aider :

a. Rédiger soigneusement votre contenu multilingue

Pour que votre site soit bien compris par les utilisateurs de différentes langues, veillez à rédiger votre contenu avec soin. Utilisez un langage clair et simple, évitez les expressions locales et les jeux de mots qui pourraient ne pas se traduire bien et assurez-vous que le contenu est pertinent pour chaque public cible.

b. Optimiser le SEO multilingue

Pour être visible dans les résultats de recherche, il est crucial d’optimiser le SEO de votre site pour chaque langue. Voici quelques conseils :

• Utilisez des balises hreflang : Les balises hreflang aident Google à comprendre la relation entre différentes versions linguistiques d’une page. Elles doivent être ajoutées dans l’en-tête HTML de chaque page et article.
• Réécrivez vos méta-données pour chaque langue : Veillez à ré-écrire les meta-titres et les meta-descriptions de chaque page et article en tenant compte du public cible et des mots-clés pertinents dans chaque langue.
• Créez des maillages internes cohérents : Afin d’améliorer l’expérience utilisateur et le référencement naturel de votre site, créez des liens internes entre les pages et articles correspondants dans chaque langue et veillez à ne pas mélanger les langues dans vos liens internes.

c. Gérer le menu et la navigation pour un site multilingue

Enfin, n’oubliez pas de créer et gérer un menu spécifique pour chaque langue afin que les utilisateurs puissent facilement naviguer sur votre site dans leur langue préférée. La plupart des extensions multilingues mentionnées ci-dessus offrent des options pour configurer et afficher des menus différents selon la langue choisie.

En suivant ce guide étape par étape, vous serez bien préparé pour créer et gérer un site WordPress multilingue réussi. Bonne chance !